1 post tagged “salsa”

Been thinking a lot lately about the key refrain in Rubén Blades and Willie Colón's song Plástico. In salsa music, there's a section of the lyric voiced by the singer then repeated by band members that (as I've heard) drives home the key lyric of a song.

In the case of Plástico...

Se ven las caras, pero nunca el corazón.
You see the faces, but never the heart.

The song uses it a couple different ways, but what struck me is how this illustrates the necessity of communication and action in order for people to know you--people see your face but not your heart when they look at you. Your heart can't be seen unless you make it visible through your actions or your efforts to connect with other people (verbally, bloglike, ims, whatever).

When I was a teenager, I naively thought that people just saw quality when it was there. I still think that's possible, but I don't think it happens nearly as often as we'd like. Life's busy and we don't have time to examine people that aren't talking to us or interacting with us or others closeby. You can have a great heart, but if you don't let the world see it through your action, people will only ever see your face.

Palabras ajenas: Plástico

He pensado mucho hoy sobre el refrán de la canción Plástico por Rubén Blades y Willie Colón. En la música salsa, normalmente hay un refrán que empieza el cantante y repitan los demás del grupo. Según lo que me dicen, este refrán repita la letra clave de la canción.

En el caso de Plástico...

Se ven las caras, pero nunca el corazón

La canción utiliza esa letra para comunicar algunos sentidos (que no hay que confiar en las apariencias, que no debemos juzgar el corazón por la cara que vemos), pero lo que me impresionó mas es en cuanto a la necesidad de actuar y comunicarse para que los demás puedan conocerte. Cuando la gente te ve, ve la cara, no lo que está adentro. Jamás verán tu corazón si no lo muestras por medio de tus hechos y tus esfuerzos para comunicarte.

Cuando era teenager pensaba que la calidad del corazón se veía. Todavía creo que es posible verla, pero por lo general, estamos demasiado ocupados para investigar de la calidad de personas que no nos hablan o que no vemos actuar. Puedes tener un corazón perfecto, pero si no lo muestras al mundo por medio de tus hechos, la gente jamás verá mas que tu cara.